I think I may be able to save you the trouble: If you look inside the little door that you unlock on the driver's side of the rig to add water to your tank, you will likely see three things:
1) A 1-1/4" hole where you gravity fill with water.
2) Something that looks like a garden hose attachment, which is the city water hookup (for when you use water pressurized by the campground, etc.).
3) A small hole or flange (like 1/2" diameter). That will be the place where the vent hose is attached, and hence where the air is sucked in when you use water in the rig (and also possibly where water overflows when you are filling and the tank is full).
On the inside, this will all be on the outside wall, under the sink. The big water fill hose will likely be white and turquoise ribbed. The city water will be 1/2" hard PEX pipe. The vent will be clear (if it still is
Unless Chinook changed tanks, the gravity fill and vent both enter the water tank in a notch that's in the aft/driver's corner of the tank (under the couch).
